What matters more in translation - a word-for-word recreation of the original, or mainting the original pace and rhythm of the piece? Flame offers an introduction to one of his favourite topics.